zh-Hant

影子跟讀法是什麼?用兩句英文完成六步 shadowing 練習

影子跟讀法:聽、跟上、修正一處,六步練習與 SpeakGain 標誌

影子跟讀法(shadowing)是音檔不停、你稍微落後聲音開口跟讀的練習。 不是等整句結束才複誦,而是說出剛聽到的內容,同時繼續聽下一段。

影子跟讀法的起點是選一小段看得懂的英文,確認意思,先只聽,再看稿同步說,最後收起稿子、稍微落後音檔跟讀,錄音比較並修正一處。不必先找一整段長影片;用下方兩句完成一次練習就好。

影子跟讀法是什麼?跟讀法與另外三種練習的差別

適合用它處理的問題是「文字認得,連成聲音卻聽不出來」或「聽得懂,嘴巴卻跟不上節奏」。連文字都看不懂,就先學單字和句意;聽得懂卻想不出回答,就練習回答問題,不要一味增加跟讀時間。

影子跟讀時,音檔不會等你。你一邊說剛聽見的部分,一邊接收下一段聲音。不用計算一定要落後半秒或兩個字,重點是保留能持續聽下去的小間隔。

練習何時開口用途
朗讀看文字,按自己的速度讀確認意思與語意單位
複誦暫停音檔後再說修正困難短語
同步跟讀看稿,與音檔同時說熟悉速度與分段
影子跟讀不暫停,稍微落後音檔追蹤並重現聽見的聲音
朗讀自行配速,複誦等音檔停下,同步跟讀同時開始,影子跟讀稍晚開始但聲音持續

先聽完再複誦和持續追著聲音說,是 Hamada(2018),19–20頁 區分的兩種任務。

看稿是準備,最後收起稿子才能確認自己是在聽,而不只是快速朗讀。暫停修正並不是失敗,而是切換到複誦來處理難點。

跟讀之前若想確認漏了哪個字,先用英文聽寫方法短短寫下來,查原因後回到原音。

今天的教材:午餐前索取計畫

Could you send me the plan before lunch? I need to check the final page.

可以在午餐前把計畫傳給我嗎?我需要確認最後一頁。

開啟或儲存音檔

兩句示範音檔採用 AI 聲音 Deep-voiced Viking。先聽出分句位置,第三步再核對自己聽到的內容。

下一份教材也先選一至兩句:有準確逐字稿、看得懂、聲音清楚、能方便暫停及重播。先避開多人同時說話、背景音樂大、陌生專有名詞多的段落。想用電影練習,可先看電影英文學習步驟,再挑合適場景。

免費、有逐字稿的音源去哪裡找?

先挑一個說話者的一至兩句,不必把整段節目當作今天的作業。以下三份官方教材都可免費聽音檔、查逐字稿。

  • British Council A1:Meeting other students,約1分42秒。認識新同學的短對話,每次換人就是一個切段位置;先挑短答句,再試較長的自我介紹。
  • VOA:Lesson 1: Welcome!,其中 Conversation 音檔約30秒。問候與名字確認的短句,說話輪次清楚,適合先試抓開口時機。
  • British Council A2:Changing plans,約2分2秒。更改約定的對話有猶豫與較長句子;先讀稿,挑一小段能跟上的內容,別因為片長短就認定容易。

用同一份教材完成六步

六步順序:訂目標、理解分段、只聽、看稿同步、收稿跟讀、錄音修正

1.只訂一個修正目標

先聽一次,兩句太多就只練問句。今天的目標是「send me the plan 不要卡住」,不是「每個音都完美」。記下日期、音檔、難點、下一次錄音的變化。十次都漏掉同一個字,與一次把它補回來,不能只用次數比較。

2.弄懂意思與語意單位

Could you send me / the plan / before lunch?

I need to check / the final page.

斜線協助理解,不表示每處都要長停頓。問自己:請對方傳什麼?計畫。何時以前?午餐前。為什麼需要?確認最後一頁。

如果把 before 理解成「之後」,先查清楚;could 在這裡是禮貌請求,不是在敘述過去。能不看翻譯說明情境,再進下一步。練聲音時不必逐字翻成中文;事先理解、跟讀時專注聲音,是不同階段的工作。Hamada(2018)的教學說明,20–23頁也採取這個區分。

3.先聽,不開口

收起文字,聽自己是否抓到計畫、期限、最後一頁,再看稿聽一次。若 the plan 很清楚,前面卻糊成一團,就在 Could you send me 做記號。把「聽不懂」縮小成可以檢查的片段。

一開始就加上自己的聲音,會難以區分是沒聽到還是說不出來。依照這份音檔實際發出的聲音練習,不要先用注音寫死讀法,也不要把一位說話者的音變當成所有人的固定規則。

4.看稿同步說,難點停下來修正

與音檔同時讀,確認 before lunch 還沒結束時,是否已被下一句甩開。send me the plan 卡住,就暫停,聽完這一小段再複誦兩三次,然後放回完整問句。

單獨說得出來,放回句子又卡住,仍然需要練習。播放器有速度調整時可以暫時放慢,但最後要回到原速。必須大幅降速才能勉強跟上,表示應先換更短、更簡單的材料。

5.不看稿,稍微落後跟讀

聽見開頭 Could you 後開始說。一邊說 Could you send me,一邊繼續聽 the plan before lunch。這只是抓起點的例子,不是固定落後幾個字的規則。

第二句接著做。若靠記憶搶在音檔前面說,就停下重來。漏一個字時,先從下一個聽得懂的語意單位接回去,播放完再修正。幾乎完全跟不上,就回第四步,只練一句。

6.錄音比較,只改一處再錄

戴耳機聽示範,錄下自己的聲音。喇叭聲太大時,示範聲可能替你補上漏字,讓問題被掩蓋。先試錄一小段,確認聽得出自己的聲音。

用「示範→自己的錄音→示範」比較同一處,先找漏字,再看不必要的停頓,最後比較強弱與句尾。

檢查點錄音中的現象下次怎麼練
me、the 是否還在從 send 跳到 plan練 send me the plan,再放回句子
before lunch 是否連貫before 後空白太長把期限當一個單位跟讀
final page 是否完整尾音消失或突然加速單練第二句,再接回全文

例如記「第一次漏 me;修正後有 me,但 before 後停住」。一個改善、一個下次目標就夠了。

若目標是多益,先用原因別聽力練習分清楚沒聽懂的原因,再決定要跟讀哪一段。

效果研究實際測了什麼?

Hamada(2016)讓43名日本大學生上9次課,以20題填空聽寫及22題聽力題測量前後變化。兩個程度組的音素知覺指標都改善,但高中程度聽力題只有較低程度組改善。辨認聲音與理解內容不是同一項結果。原著公開摘要

Hamada(2014)研究56名大學生、一個月8次課。先學內容再練習的24人組,13題聽力平均由6.33變成7.17。這是組內顯著改善,不是證明兩組改善幅度有差異,而且沒有隨機分組。本文先理解再練習的做法,是參考研究與教學指引的實務建議。全文、方法及表3–5

Foote與McDonough(2017)追蹤16名大學程度英語學習者8週,要求每週至少4次、每次至少10分鐘。22名英語使用者評分模仿及看圖敘述;模仿、容易理解的程度及流暢度改善,外國口音程度則未顯著改善。沒有對照組,無法排除其他英語接觸的影響。全文,39–45、50–51頁

所以本文把漏字和妨礙理解的停頓當成目標,不追求複製母語者的聲音。研究未測試本文音檔或SpeakGain;後面的10分鐘配置也是便於開始的建議,不是研究證明的最低有效時間。

覺得沒用的七個原因與修正

連文字也不懂: 先停下,處理單字與句型,能回答「什麼、何時、為什麼」再跟讀。

同一快段總是漏字: 別再從頭流到尾。先停下練 send me the plan,再放回完整句子。

只模仿,沒有確認內容: 播放後說出對方的請求;答不出來就回去看意思,不必在發聲中逐字翻譯。

沒錄音,只憑感覺: 比較第一遍與最後一遍,先只聽 me。辨認不出差異時,請老師針對那一小段指出一個目標。

只加時間,把音檔背熟了: 明天換同樣簡單的新句子,分開記錄熟悉材料的表現與第一次聽的理解。

跟得上,卻不會回答: 改練沒有示範的回答,例如 Yes, I’ll send it now.。跟讀沒有練到選擇回答內容的工作,請看英文說不出來時的練習。

只追分數或母語口音: 先確認關鍵字是否漏掉、停頓是否影響訊息。某個音根本不會發,就補上發音動作的說明與回饋,而不是一直重錄全文。

需要工具協助單音練習時,發音 App 的選用比較可依卡關項目縮小選擇。

用SpeakGain練好同一句的難點

這次先盯住 send me the plan 裡容易被跳過的 me 和 the。我們開發的SpeakGain把英文、中文意思與示範播放放在同一張練習卡,方便重聽後立即開口。

發聲練習卡顯示含 the plan 的完整英文、中文意思及播放中的音波
先聽請求中的短語,再試著把 me、the 留在完整問句裡。

在SpeakGain重聽時,先確定自己要注意哪個字;之後用第六步的比較表,決定下一次錄音只改哪一處。

若還在挑播放器或錄音工具,可依跟讀 App 比較檢查是否支援你要的練法。

第一天10分鐘,隔天再確認

可分配意思確認2分鐘、只聽1分鐘、看稿同步說2分鐘、影子跟讀2分鐘、錄音比較及修正3分鐘。時間到了就記下還沒處理的部分,不要為了趕完而跳過比較。

隔天先錄一次,再聽昨天的錄音。比同一處,重新卡住就回到短語複誦。能連續兩次不漏目標字、跟著音檔走,就換相近難度的新材料,不必等完美模仿。

週末聽一個沒練過的簡單句子,說明內容。這能把「熟悉這份錄音」與「新音檔也懂」分開。想在對話中用出句子,接著練從情境回想英文;只有電影特別難,可看電影英文聽不懂的原因。

想把這十分鐘排進一週,可用英文學習目標的安排方式保留其他能力的練習時間。

常見問題

初學者可以做嗎? 看得懂選用的句子就可以;看不懂就先理解,再暫停複誦。

要做幾次? 修正一處並以新錄音確認後就收尾。五次沒有變化,第六次前先改長度或方法。

只動嘴可以嗎? 可以作為準備,但無法檢查發出的聲音;能開口的地方再補錄音。

何時換教材? 不看稿也能跟上、目標字不再漏掉時。自行組成回答是下一個不同任務。

今天先完成一輪:錄下兩句、找一處差異、修正、再錄一次。

想看著英文確認意思與發音,可依照英文朗讀練習指南,用同一段短文從理解練到錄音比較。

要分清歌曲拍子與一般口語,可看用英文歌學英文,在跟唱之後練習說出自己寫的一句話。

參考資料